1
00:00:29,796 --> 00:00:32,165
Neki tvrde da to priča priču
2
00:00:32,198 --> 00:00:34,034
frustrirane želje.
3
00:00:34,968 --> 00:00:36,669
Drugi vjeruju u njegovu romantiku.
4
00:00:37,337 --> 00:00:40,807
Strastveni zagrljaj ljubavnika.
5
00:00:42,008 --> 00:00:43,810
Pa što je to?
6
00:00:43,843 --> 00:00:47,080
Možda bismo trebali
pitati samog slikara?
7
00:00:47,113 --> 00:00:50,950
Magritte je od svog početka
uvijek tu inzistirao
nije bila priča.
8
00:00:51,451 --> 00:00:53,420
Rekao je kritičarima,
9
00:00:54,154 --> 00:00:56,156
"To ne znači ništa."
10
00:00:56,956 --> 00:00:59,526
Ali što je sa samim Magritteom?
11
00:00:59,559 --> 00:01:03,830
Njegova majka se utopila
kada je imao samo 14 godina.
12
00:01:05,965 --> 00:01:08,001
Izvađena je iz
rijeka dok je gledao,
13
00:01:08,768 --> 00:01:10,236
njezina bijela, mokra spavaćica
14
00:01:10,804 --> 00:01:12,405
zakačen preko njezina lica.
15
00:01:13,306 --> 00:01:14,808
Ali naravno...
16
00:01:14,841 --> 00:01:16,209
ova slika...
17
00:01:17,310 --> 00:01:19,746
"ne znači ništa."
[Vrata se otvaraju]
18
00:01:25,218 --> 00:01:29,923
Što nas dovodi do šireg
rasprava o značenju,
19
00:01:29,956 --> 00:01:32,659
a tko odlučuje o pripovijesti.
20
00:01:33,793 --> 00:01:36,262
HANNAH: Misliš li da oni
znaš da su totalni kliše?
21
00:01:38,631 --> 00:01:41,334
Preppie ljubavne ptice.
22
00:01:41,367 --> 00:01:43,536
Vjerojatno jest
čitajući joj Baudelairea.
23
00:01:44,070 --> 00:01:46,406
I iz knjige.
24
00:01:46,439 --> 00:01:47,474
Isus.
25
00:01:50,577 --> 00:01:52,512
Padaš moj razred, Hannah.
26
00:01:54,147 --> 00:01:57,617
Mamurna sam.
Imam menstruaciju. ne trebam
ohrabrujući razgovor upravo sada.
27
00:01:59,886 --> 00:02:01,488
Kako ti je mama?
28
00:02:04,324 --> 00:02:05,792
Nova runda
lijekova pomaže.
29
00:02:13,433 --> 00:02:16,302
[uzdah] A što je ovo,
ironija stare škole?
30
00:02:17,937 --> 00:02:19,105
Možda samo...
31
00:02:19,839 --> 00:02:21,808
kao stare stvari.
32
00:02:24,410 --> 00:02:25,778
Tko je sada kliše?
33
00:02:26,279 --> 00:02:27,347
[smijeh]
34
00:02:27,914 --> 00:02:30,049
[Kucanje na vrata]
35
00:02:30,083 --> 00:02:31,684
[Šapće] Gubi se odavde.
36
00:02:31,718 --> 00:02:33,219
[kašlje]
Idi!
37
00:02:33,253 --> 00:02:34,587
Oh! Ulov!
38
00:02:35,755 --> 00:02:36,823
Oh!
39
00:02:36,856 --> 00:02:38,024
Isus.
40
00:02:39,392 --> 00:02:40,460
[Uzdasi]
41
00:02:42,896 --> 00:02:43,997
Profesor Gaskell.
42
00:02:45,665 --> 00:02:47,734
[Hannah kašlje]
Walter.
43
00:02:47,767 --> 00:02:48,835
Kako mogu pomoći?
44
00:02:52,205 --> 00:02:54,340
Carlova majka je umrla.
45
00:02:54,374 --> 00:02:55,375
Žao mi je što to čujem.
46
00:02:55,408 --> 00:02:57,343
Uzeo je suosjećajni dopust,
47
00:02:57,377 --> 00:03:00,246
pa neće govoriti
na povjereničkoj konferenciji
u utorak,
48
00:03:00,280 --> 00:03:01,714
i odbor je tražio tebe.
49
00:03:04,050 --> 00:03:05,852
Uh, naravno, da.
50
00:03:05,885 --> 00:03:08,421
Pripremit ću sažetak
prezentacija za pregled.
51
00:03:16,963 --> 00:03:18,398
[Vrata se otvaraju]
52
00:03:19,132 --> 00:03:20,400
[Vrata se zatvaraju]
53
00:03:23,636 --> 00:03:26,306
[cvrkut ptica]
54
00:03:29,075 --> 00:03:30,476
David Maddox?
55
00:03:32,745 --> 00:03:33,880
Bok.
56
00:03:33,913 --> 00:03:34,948
Zdravo.
57
00:03:34,981 --> 00:03:37,250
Ja sam Alison Jones.
58
00:03:37,283 --> 00:03:38,952
Bok.
zdravo
59
00:03:38,985 --> 00:03:41,521
žao mi je
Teško mi je
postavljajući vas.
60
00:03:41,554 --> 00:03:43,156
Jesmo li se već sreli?
br.
61
00:03:43,189 --> 00:03:45,592
Ne, ali, um...
62
00:03:45,625 --> 00:03:49,329
Imam neke važne
informacije koje bih želio
podijeliti s vama.
63
00:03:50,330 --> 00:03:51,564
Kakve informacije?
64
00:03:53,499 --> 00:03:54,467
U redu, ovaj...
65
00:03:54,500 --> 00:03:57,237
Pa, to su moji rezultati testa.
66
00:03:57,270 --> 00:04:00,039
Uh, naši rezultati testa.
67
00:04:19,892 --> 00:04:22,462
Profil sam učinio privatnim.
Ne bi trebao imati ovo.
68
00:04:22,495 --> 00:04:23,730
ja znam
69
00:04:23,763 --> 00:04:27,900
Uh, napravio sam nešto
Nisam ponosan
i žao mi je. ali...
70
00:04:28,668 --> 00:04:29,902
Morao sam znati.
71
00:04:31,004 --> 00:04:32,772
Kako ste
dobiti ovu informaciju?
72
00:04:32,805 --> 00:04:34,107
Ilegalno.
73
00:04:34,140 --> 00:04:37,577
Bilo je pogrešno, ali...
Davide, uzeo sam test
prije dvije godine
74
00:04:37,610 --> 00:04:43,216
i svaki dan od tada,
Probudio sam se pitajući se,
tko god bio moj par...
75
00:04:43,249 --> 00:04:47,153
zašto je polagao test
ako nikad nije htio
upoznati me?
76
00:04:47,954 --> 00:04:49,589
oženjen sam.
77
00:04:51,858 --> 00:04:53,126
Toliko sam i pretpostavljao.
78
00:04:53,159 --> 00:04:55,495
I ja sam, usput.
79
00:04:55,528 --> 00:04:57,163
I, da, volim svog muža
80
00:04:57,196 --> 00:04:58,965
jako puno, ali...
81
00:05:01,701 --> 00:05:04,904
Jednog dana sam se probudio
i sve se osjetilo...
82
00:05:07,206 --> 00:05:10,176
Drugačiji.
znaš li na što mislim
83
00:05:14,213 --> 00:05:15,915
žao mi je
84
00:05:19,185 --> 00:05:21,220
Da. [Izdahne]
85
00:05:21,254 --> 00:05:24,190
Iskreno, ni sam ne znam
čemu sam se nadao.
86
00:05:28,494 --> 00:05:33,399
znaš što
Hm, u gradu sam zbog
par dana s poslom.
87
00:05:33,433 --> 00:05:34,467
Hm...
88
00:05:35,468 --> 00:05:36,903
možda...
89
00:05:36,936 --> 00:05:38,871
možemo na kavu?
90
00:05:38,905 --> 00:05:41,507
Možda bismo trebali biti...
91
00:05:42,508 --> 00:05:44,644
prijatelji.
[Cijepa papir]
92
00:05:44,677 --> 00:05:46,279
Evo mene.
93
00:05:50,049 --> 00:05:52,385
Pravo. To je to.
[Izdahne]
94
00:05:56,189 --> 00:05:58,358
[Koraci se udaljavaju]
95
00:06:15,775 --> 00:06:15,852
[Operno
96
00:06:15,876 --> 00:06:17,410
[Operna glazba
97
00:06:27,553 --> 00:06:29,153
SARAH: Reći ćeš nešto,
nećeš li
98
00:06:30,089 --> 00:06:33,326
On me mrzi.
On te ne mrzi.
99
00:06:33,359 --> 00:06:36,062
On jednostavno ne misli da si...
100
00:06:36,095 --> 00:06:37,330
dovoljno dobro za mene.
101
00:06:37,363 --> 00:06:39,899
Hmm. Ima pravo na to.
Ah!
102
00:06:39,932 --> 00:06:41,934
izgledaš prekrasno
hvala vam
103
00:06:43,870 --> 00:06:45,371
dakle...
104
00:06:45,405 --> 00:06:46,739
hoćeš li nešto reći?
105
00:06:48,641 --> 00:06:50,243
David?
106
00:06:50,276 --> 00:06:51,687
JORDAN: U redu, svi.
[Zveckanje čaša]
107
00:06:51,711 --> 00:06:53,012
Skrasi se.
108
00:06:53,045 --> 00:06:54,180
Završimo s ovim.
109
00:06:55,214 --> 00:06:56,616
Nazdravite slavljeniku.
110
00:06:57,417 --> 00:06:58,851
Svačije omiljeno gunđalo.
111
00:06:59,852 --> 00:07:01,821
Čovjek od tisuću riječi,
112
00:07:01,854 --> 00:07:03,134
sve objavljeno.
[Gosti se smiju]
113
00:07:03,790 --> 00:07:04,791
Ali, uh,
114
00:07:04,824 --> 00:07:07,393
izgovoreno je samo nekoliko odabranih.
115
00:07:08,294 --> 00:07:09,328
Mom ocu
116
00:07:10,229 --> 00:07:11,297
i inspiracija.
117
00:07:11,964 --> 00:07:13,299
Walter P. Gaskell.
118
00:07:13,332 --> 00:07:14,700
živjeli.
119
00:07:14,734 --> 00:07:15,802
DAVID: Živjeli.
120
00:07:16,469 --> 00:07:17,570
[Nerazgovijetno brbljanje]
121
00:07:21,974 --> 00:07:23,743
SARAH: Davide, nastavi.
122
00:07:25,411 --> 00:07:28,848
[Zveckanje čaša]
Još samo jedno. Hm...
123
00:07:28,881 --> 00:07:30,950
Divnom čovjeku,
124
00:07:30,983 --> 00:07:32,318
otac pun ljubavi
125
00:07:32,351 --> 00:07:35,788
i okrutnog i kažnjavajućeg šefa.
126
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
[svira klavirska glazba]
127
00:07:46,232 --> 00:07:49,402
[Nerazgovijetno brbljanje]
128
00:07:50,136 --> 00:07:51,204
Walter.
129
00:07:51,237 --> 00:07:53,406
Mora da je lijepo imati tvoje
cijela obitelj ovdje zajedno.
130
00:07:53,940 --> 00:07:55,808
[Ulijevanje tekućine]
131
00:07:55,842 --> 00:07:57,944
Na kraju idem u mirovinu
semestra.
132
00:07:58,578 --> 00:07:59,612
Hmm.
133
00:08:01,080 --> 00:08:05,885
Ali kao moj posljednji čin,
Preporučit ću te
odboru za mandat.
134
00:08:09,489 --> 00:08:12,225
[Smijeh] Oh, ne znam
što reći.
135
00:08:12,258 --> 00:08:14,660
Hvala.
Ljudi će razmisliti
da samo to radim
136
00:08:14,694 --> 00:08:16,254
jer si oženjen
mojoj kćeri...
137
00:08:17,296 --> 00:08:20,066
i želim da znaš
upravo je to razlog.
138
00:08:38,583 --> 00:08:39,652
Što nije u redu?
139
00:08:42,522 --> 00:08:43,623
Walter ide u mirovinu.
140
00:08:45,258 --> 00:08:46,726
On ti je to rekao?
[smijeh]
141
00:08:46,759 --> 00:08:47,860
kada
Večeras.
142
00:08:50,530 --> 00:08:52,565
On podržava
moja molba za mandat.
143
00:08:56,869 --> 00:08:57,937
[uzdah]
144
00:08:58,671 --> 00:09:01,774
O moj Bože. David.
145
00:09:01,807 --> 00:09:02,909
To je nevjerojatno.
146
00:09:04,110 --> 00:09:05,811
To je vrh planine.
147
00:09:11,551 --> 00:09:13,119
u redu, dakle,
zašto nismo pijani
148
00:09:13,152 --> 00:09:15,621
zalivajući sve šampanjcem
sami u kadi?
149
00:09:15,655 --> 00:09:17,123
On misli da sam samo s tobom...
150
00:09:17,757 --> 00:09:19,058
za tvoj novac...
151
00:09:19,091 --> 00:09:20,927
i njegove veze.
152
00:09:20,960 --> 00:09:22,929
On je to rekao?
Zaključeno.
153
00:09:24,430 --> 00:09:26,399
Pa, meni je to u redu,
154
00:09:26,432 --> 00:09:28,568
jer ja sam samo s tobom
za svoje tijelo.
155
00:09:31,170 --> 00:09:33,139
Ti znaš da te volim.
zar ne?
156
00:09:33,539 --> 00:09:34,807
Ššš...
157
00:09:34,840 --> 00:09:38,644
Vau! Šuti stari.
158
00:09:38,678 --> 00:09:41,414
[Uzdasi] Oh, tako sam ponosan na tebe.
159
00:09:41,447 --> 00:09:43,783
STUDENT 1:
Ja to ne prihvaćam
kad se Kahlo pogleda
160
00:09:43,816 --> 00:09:47,153
to je u svakom smislu uzaludno
ili zaokupljen sobom.
161
00:09:47,186 --> 00:09:49,422
STUDENT 2:
Ali zašto je slikala
sama toliko onda?
162
00:09:49,455 --> 00:09:53,059
Pedeset i pet slika.
Trećina njezine proizvodnje.
To je puno selfija.
163
00:09:53,092 --> 00:09:54,226
[Studenti se smiju]
164
00:09:54,260 --> 00:09:56,362
STUDENT 1:
Gledaj, ne potkopavaj
njena umjetnost takva.
165
00:09:56,395 --> 00:09:59,899
Njezini su autoportreti način
izraziti fizičku bol
njenih nesreća,
166
00:09:59,932 --> 00:10:01,734
emocionalnu bol
Diegovih poslova,
167
00:10:01,767 --> 00:10:03,369
njezinih pokušaja samoubojstva.
168
00:10:05,171 --> 00:10:09,308
na putu sam,
obično dva tjedna
svaki mjesec.
169
00:10:09,342 --> 00:10:11,777
Mogla sam letjeti, ali, hm, samo sam...
170
00:10:11,811 --> 00:10:13,546
nemam
savjest za to.
171
00:10:13,579 --> 00:10:14,880
[Jazz glazba svira na zvučnicima]
172
00:10:14,914 --> 00:10:18,050
Plus, mislim
kave za zaustavljanje kamiona
su podcijenjeni.
173
00:10:18,985 --> 00:10:20,052
Volim svoju ženu.
174
00:10:22,788 --> 00:10:24,490
I volim svog muža.
175
00:10:25,658 --> 00:10:27,093
Zašto si onda došao
tražiš me?
176
00:10:28,661 --> 00:10:29,829
ne znam
177
00:10:29,862 --> 00:10:31,130
Ne znaš?
178
00:10:33,432 --> 00:10:34,734
Hakirali ste mi račun.
179
00:10:34,767 --> 00:10:37,103
To je federalni zločin.
Mogla bi otići u zatvor
za 20 godina.
180
00:10:38,604 --> 00:10:40,840
Ne misliš
Ja to već znam?
181
00:10:40,873 --> 00:10:42,842
Nikad se nisam slomio
zakon prije.
182
00:10:43,709 --> 00:10:45,645
Vidiš, to sam i mislio
183
00:10:45,678 --> 00:10:49,482
kad bih došao ovamo i vidio te,
da bi,
184
00:10:50,416 --> 00:10:52,785
Ne znam, budi dosta.
185
00:10:54,687 --> 00:10:57,189
Ali upravo je napravljeno
osjećaj još gori.
186
00:10:58,290 --> 00:11:00,960
[Nerazgovijetno brbljanje]
187
00:11:00,993 --> 00:11:04,764
Žao mi je, Alison. Stvarno.
188
00:11:05,464 --> 00:11:07,133
Test sam uradio davno,
189
00:11:07,166 --> 00:11:08,801
Sad sam sasvim druga osoba.
190
00:11:12,238 --> 00:11:14,173
[Izdahne]
191
00:11:16,942 --> 00:11:18,911
Nisam rekla mužu.
192
00:11:21,080 --> 00:11:23,883
On misli da je to pravedno
još jedna radna stvar.
193
00:11:26,385 --> 00:11:28,921
Jeste li rekli svojoj ženi
Došao sam te vidjeti?
194
00:11:44,603 --> 00:11:45,705
Možda si u pravu.
195
00:11:47,273 --> 00:11:49,341
Možda nam je suđeno da budemo prijatelji.
196
00:11:51,577 --> 00:11:53,412
Mogli bismo razmijeniti brojeve.
197
00:11:53,446 --> 00:11:56,148
Razgovaraj u...
mjesec dana, možda.
198
00:11:57,450 --> 00:11:59,185
Da.
199
00:11:59,218 --> 00:12:01,487
Da, sviđa mi se to.
To zvuči...
200
00:12:01,520 --> 00:12:04,323
odrastao i praktičan.
[smijeh]
201
00:12:04,356 --> 00:12:07,293
Hm...
[Pročišćava grlo]
202
00:12:09,929 --> 00:12:12,298
[Zvona telefona]
Oh!
203
00:12:12,331 --> 00:12:16,469
pretpostavljam
sada službeno postojimo
u svijetu jedno drugoga.
204
00:12:18,604 --> 00:12:20,473
Onda me pusti službeno
kupi kave.
205
00:12:20,506 --> 00:12:23,075
Hvala. [smijeh]
206
00:12:23,109 --> 00:12:26,145
Pa, bilo je lijepo
susret s tobom... mislim.
207
00:12:26,178 --> 00:12:28,114
Još se pokušavam odlučiti.
208
00:12:29,582 --> 00:12:31,150
Drago mi je da ste uspostavili kontakt.
209
00:12:31,851 --> 00:12:32,952
Jeste li sigurni?
210
00:12:33,686 --> 00:12:34,787
br.
[smijeh]
211
00:12:36,322 --> 00:12:39,458
[zamuckuje]
Da li se grlimo ili...
212
00:12:40,226 --> 00:12:41,494
ne znam
213
00:12:41,527 --> 00:12:42,561
Naravno.
214
00:12:56,475 --> 00:12:57,543
Tako mi je žao.
215
00:12:58,177 --> 00:12:59,712
ne bih trebao...
216
00:13:11,590 --> 00:13:12,658
[Vrata se zatvaraju]
217
00:13:27,640 --> 00:13:28,841
[Vrata se otvaraju]
218
00:13:28,874 --> 00:13:30,709
[Smijeh] Barolo dalje
školska večer?
219
00:13:30,743 --> 00:13:32,611
Da. Bio je to čudan dan.
[Slavina teče]
220
00:13:32,645 --> 00:13:36,582
Pa, nadam se da ne želiš
razgovarati o tome, jer ja
treba piti vodu. Piškiti. Spavati.
221
00:13:38,851 --> 00:13:40,953
dolaziš li
Nakon ovoga.
222
00:13:51,864 --> 00:13:53,933
[Klasična muz
[Nerazgovijetno brbljanje]
223
00:13:54,333 --> 00:13:54,408
lijepa,
224
00:13:54,432 --> 00:13:54,475
Prelijepo, zar ne
225
00:13:54,499 --> 00:13:55,499
Prelijepo, zar ne?
226
00:13:57,303 --> 00:14:00,539
Hej, kako si?
hvala ti puno
za dolazak.
227
00:14:00,573 --> 00:14:02,474
Hej, Julia.
JULIA: Bok, Sarah.
228
00:14:02,975 --> 00:14:04,577
Bok, kako ide?
229
00:14:07,880 --> 00:14:09,682
ooh! ja sam
230
00:14:09,715 --> 00:14:13,319
još dva "ne hvala"
daleko od prolijevanja ovih peta
i iskakanje valiuma.
231
00:14:14,587 --> 00:14:16,288
Jesi li dobro?
Mmm-hmm.
232
00:14:17,189 --> 00:14:18,958
O moj Bože.
Tu je Franjo.
Dođi sa mnom.
233
00:14:19,425 --> 00:14:20,259
Franjo?
234
00:14:20,292 --> 00:14:21,961
Sarah.
SARAH: Draga.
Uspio si.
235
00:14:22,328 --> 00:14:23,762
Oh.
236
00:14:23,796 --> 00:14:26,699
volim te
Hvala vam puno što ste došli.
Hej, Laura, kako ide?
237
00:14:26,732 --> 00:14:29,668
Hm, dakle, prije tebe
reci mi da voliš
238
00:14:29,702 --> 00:14:33,038
ono što vidiš,
Volio bih vas upoznati
mom mužu Davidu Maddoxu.
239
00:14:33,072 --> 00:14:35,274
On je profesor umjetnosti
ovdje u Amherstu.
240
00:14:36,041 --> 00:14:37,810
David? Franje.
241
00:14:37,843 --> 00:14:40,112
Franjo, kakvo zadovoljstvo.
Hvala vam puno što ste došli.
242
00:14:40,145 --> 00:14:41,981
Tako je dobro vidjeti te.
Lijepo te vidjeti.
243
00:14:42,014 --> 00:14:44,094
obojica.
obojica.
A ovo je Laura, njegova žena.
244
00:15:18,183 --> 00:15:20,152
[Vibrira]
245
00:15:23,389 --> 00:15:24,590
ALISON: Hej.
hej
246
00:15:24,623 --> 00:15:25,724
Hoćeš li me upoznati?
247
00:15:28,727 --> 00:15:30,462
Da.
sutra?
248
00:15:31,297 --> 00:15:32,498
Da.
249
00:15:33,065 --> 00:15:34,566
[Linija se prekida]
250
00:16:13,439 --> 00:16:14,473
hej
251
00:16:15,007 --> 00:16:16,041
hej
252
00:16:22,982 --> 00:16:24,149
Oh, uh...
253
00:16:24,183 --> 00:16:25,484
Donio sam alkohol.
254
00:16:26,185 --> 00:16:27,252
[Oboje se smiju]
255
00:16:28,620 --> 00:16:29,655
[Uzdasi]
256
00:16:29,688 --> 00:16:31,690
[cvrkut ptica]
257
00:16:31,724 --> 00:16:32,791
Volim svoju ženu.
258
00:16:35,661 --> 00:16:37,096
Stalno mi govoriš.
259
00:16:38,230 --> 00:16:39,598
Zato sam blokirao test.
260
00:16:41,667 --> 00:16:42,835
Činilo se nepotrebnim.
261
00:16:43,435 --> 00:16:44,970
Ono što imamo funkcionira.
262
00:16:47,072 --> 00:16:48,540
Zašto ste pristupili testu?
263
00:16:51,477 --> 00:16:53,812
Fakultet je sjajno mjesto
upoznati ljude,
264
00:16:53,846 --> 00:16:55,080
ako si student.
265
00:16:55,314 --> 00:16:56,915
Hmm.
266
00:16:56,949 --> 00:17:01,353
Svijet akademije nije bio
ostavljajući mi puno prostora za
upoznati žene mojih godina.
267
00:17:03,055 --> 00:17:04,923
Bio sam tako usredotočen
u mojoj karijeri...
268
00:17:06,392 --> 00:17:08,493
da sam shvatio
Trebao sam napuniti 40
269
00:17:08,527 --> 00:17:11,829
a nisam mogla iskreno
reći da sam ikada stvarno
270
00:17:12,231 --> 00:17:13,332
bio zaljubljen.
271
00:17:15,166 --> 00:17:16,201
Nikada?
272
00:17:17,970 --> 00:17:19,070
Pa sam pristupio testu.
273
00:17:21,106 --> 00:17:22,207
I onda sam čekao.
274
00:17:25,544 --> 00:17:26,845
A onda sam upoznao Saru.
275
00:17:28,680 --> 00:17:29,782
Zaljubili smo se.
276
00:17:30,382 --> 00:17:32,651
I napravio sam izbor.
277
00:17:37,790 --> 00:17:39,758
[Uzdasi] Ja samo uvijek istinski
278
00:17:39,792 --> 00:17:42,094
volio jednu osobu.
279
00:17:43,162 --> 00:17:44,396
I nije to bio on.
280
00:17:45,898 --> 00:17:46,965
Tko je to bio?
281
00:17:50,869 --> 00:17:52,337
Bilo je to davno.
282
00:17:53,238 --> 00:17:54,606
Mi smo...
283
00:17:54,640 --> 00:17:56,275
sve zajedno.
284
00:17:57,476 --> 00:17:59,144
Ali onda je otišla na fakultet
285
00:17:59,178 --> 00:18:00,813
i pao na nju
profesor i...
286
00:18:01,613 --> 00:18:02,815
Pa, ostalo znate.
287
00:18:03,282 --> 00:18:04,316
Ona?
288
00:18:05,050 --> 00:18:06,985
A njezin profesor, ha?
289
00:18:07,019 --> 00:18:09,888
Pa kad sam saznao
što si učinio, mislio sam...
[Ruga se]
290
00:18:10,756 --> 00:18:13,325
Svemir stvarno voli ironiju.
291
00:18:17,129 --> 00:18:19,665
Znate, taj trenutak
Vidio sam te na tom parkingu,
292
00:18:19,698 --> 00:18:21,800
Jednostavno sam znao tamo
nije bilo povratka.
293
00:18:25,003 --> 00:18:29,942
Sve što sam osjećao prema njoj
samo se žurno vratio.
294
00:18:29,975 --> 00:18:34,113
Kad sam te prvi put vidio,
Imao sam najjači osjećaj
da sam te poznavao.
295
00:18:39,751 --> 00:18:41,220
Ti me poznaješ.
296
00:18:51,630 --> 00:18:55,334
[telefonska linija zvoni]
297
00:18:55,367 --> 00:18:56,602
SARAH: Što ima?
298
00:18:56,635 --> 00:18:58,137
DAVID: Da, um,
299
00:18:58,170 --> 00:19:02,708
ova stvar sa seminarom,
žele me izvesti
za večeru poslije.
300
00:19:02,741 --> 00:19:05,110
ja mislim
kasnit će.
SARAH: Koliko kasno?
301
00:19:05,144 --> 00:19:06,245
DAVID: Ne znam.
302
00:19:07,112 --> 00:19:08,514
Mislim da bih mogao ostati.
303
00:19:10,282 --> 00:19:14,820
SARAH: Jesi li dobro?
DAVID: Da. Samo sam umorna.
304
00:19:14,853 --> 00:19:16,722
Možda malo rastresen,
pretpostavljam.
305
00:19:18,624 --> 00:19:20,759
SARAH: U redu. volim te
306
00:19:21,927 --> 00:19:23,862
DAVID: I ja tebe volim. Bok.
307
00:20:20,152 --> 00:20:21,720
Alison?
308
00:20:21,753 --> 00:20:24,432
[Na govornoj pošti] Bok.
Ovo je Alison Jones. ne mogu
prihvatite vaš poziv odmah.
309
00:20:24,456 --> 00:20:26,558
Ali ako me ostaviš
tvoje ime i broj,
310
00:20:26,592 --> 00:20:27,859
Odmah ću te nazvati.
311
00:20:27,893 --> 00:20:28,961
[Puštanje telefona]
312
00:20:33,298 --> 00:20:35,534
DAVID:
naglašava Gentileschi
313
00:20:35,567 --> 00:20:38,537
tjelesnost
odrubljivanja glave,
314
00:20:38,570 --> 00:20:43,242
možda oslanjajući se na
njezina vlastita iskustva
moći ljudi.
315
00:20:43,275 --> 00:20:46,445
Juditina mlada sluškinja
pomaže uhvatiti Holoferna,
316
00:20:46,478 --> 00:20:48,247
neobičan detalj.
317
00:20:48,280 --> 00:20:50,949
Mogući trenutak sestrinstva.
318
00:20:50,983 --> 00:20:55,721
Sada, ako ovo usporedite
tumačenje sa
Caravaggiova vizija...
319
00:20:55,754 --> 00:20:57,656
[Studenti se smiju]
320
00:21:02,227 --> 00:21:03,295
u redu...
321
00:21:05,163 --> 00:21:06,832
To je jako, jako, jako smiješno.
322
00:21:07,532 --> 00:21:08,800
A kad saznam
323
00:21:09,901 --> 00:21:12,204
tko je to stavio unutra...
324
00:21:12,237 --> 00:21:15,274
dugo ćemo razgovarati
o rasvjeti i kompoziciji.
325
00:21:17,276 --> 00:21:18,443
Kao što sam rekao...
326
00:21:20,279 --> 00:21:22,114
[nečujno]
327
00:21:34,092 --> 00:21:35,594
[Mobitel vibrira]
328
00:21:38,363 --> 00:21:40,165
Alison.
ALISON: Hej, ti.
329
00:21:40,198 --> 00:21:41,667
Što se dogodilo?
kamo si nestao
330
00:21:41,700 --> 00:21:44,970
žao mi je Nisam htio
da te probudim. Gledao si
tako nevin samo leži tamo.
331
00:21:45,003 --> 00:21:46,805
Da, pokušao sam te nazvati.
Vraćam se nazad
332
00:21:46,838 --> 00:21:48,740
do večeras.
Stvarno te želim vidjeti.
333
00:21:48,774 --> 00:21:49,917
Večeras?
Ne znam mogu li...
334
00:21:49,941 --> 00:21:51,209
Znam da je ono što smo učinili bilo pogrešno,
335
00:21:51,243 --> 00:21:54,146
ali ne mogu prestati razmišljati
o tebi. Molim?
336
00:21:54,179 --> 00:21:56,682
U redu. Da.
Isti hotel?
337
00:21:58,216 --> 00:22:00,319
ostavit ću ključ
na recepciji za vas.
338
00:22:00,352 --> 00:22:02,054
U redu.
Bok.
339
00:22:15,600 --> 00:22:17,235
TV uključen.
[TV se uključuje]
340
00:22:25,410 --> 00:22:27,079
[Sportski dopisnik govori
nejasno na TV-u]
341
00:22:35,287 --> 00:22:36,321
[Vrata se zatvaraju]
342
00:22:36,355 --> 00:22:37,756
[TV nastavlja sa reprodukcijom]
343
00:22:51,069 --> 00:22:53,905
Što se dovraga događa?
Hannah, što si ti?
radiš ovdje?
344
00:22:55,207 --> 00:22:58,477
Šališ li se sada?
Što su dovraga
radiš ovdje?
345
00:23:00,379 --> 00:23:02,414
[Zamuckujući] Bili smo...
346
00:23:02,447 --> 00:23:06,017
poslao sam ti...
Poslao sam ti slike.
347
00:23:06,051 --> 00:23:08,954
Ne, ne, ne.
Koje slike?
o cemu pricas
348
00:23:09,588 --> 00:23:11,289
Poslao si mi slike.
349
00:23:13,225 --> 00:23:15,069
Kakve slike
o čemu pričaš
Nisam ti poslala slike.
350
00:23:15,093 --> 00:23:16,328
Da, jesi. Poslao si...
351
00:23:16,361 --> 00:23:19,498
Ne, Hannah, koje slike?
o cemu pricas
352
00:23:19,531 --> 00:23:21,008
[Jecaj]
Što se događa, molim?
Molim.
353
00:23:21,032 --> 00:23:24,603
Hannah. Čekati! Čekati! Čekati! Čekati!
Hannah Stani! Stop!
Čekati! Hannah!
354
00:23:24,636 --> 00:23:26,171
Hannah!
Pusti me!
355
00:23:46,691 --> 00:23:48,627
[telefonska linija zvoni]
356
00:23:48,660 --> 00:23:52,097
[Na govornoj pošti] Bok, ovdje
Alison Jones. Ako me ostaviš
tvoje ime i broj,
357
00:23:52,130 --> 00:23:54,299
Odmah ću te nazvati.
[Puštanje telefona]
358
00:23:54,332 --> 00:23:55,934
gdje si
359
00:23:55,967 --> 00:23:57,469
Moraš me nazvati...
360
00:23:57,502 --> 00:23:59,571
i reci mi koji vrag
događa se!
361
00:24:00,539 --> 00:24:01,606
Prekini poziv.
362
00:24:03,442 --> 00:24:06,611
[Svira napeta glazba]
363
00:24:10,282 --> 00:24:11,716
[Vrata se otvaraju]
364
00:24:16,254 --> 00:24:18,433
ŽENA: Pa sam zaronila
u moju torbu,
Tražim svoj fotoaparat
365
00:24:18,457 --> 00:24:20,301
i odjednom ovo
majmun mi zgrabi naočale...
[Sarah se smije]
366
00:24:20,325 --> 00:24:23,428
i ja vrištim,
"Davide, uhvati majmuna!"
usred Jemaa el-Fna.
367
00:24:24,362 --> 00:24:25,564
tu si
368
00:24:25,597 --> 00:24:27,999
Davide, upoznaj Alison.
369
00:24:30,235 --> 00:24:31,670
David.
370
00:24:32,637 --> 00:24:34,506
Bok.
SARAH: Došla sam je spasiti.
371
00:24:34,539 --> 00:24:37,876
Mmm. Znaš, kunem se
nešto nije u redu
s baterijom.
372
00:24:37,909 --> 00:24:39,511
Davide, mrzim aute.
373
00:24:39,544 --> 00:24:42,514
SARAH: Ja, uh, vratila sam se i
našao ju je zaglavljenu u sredini
ulice.
374
00:24:42,547 --> 00:24:44,783
Bilo je totalno
"djevojka u nevolji" stvari.
375
00:24:44,816 --> 00:24:47,152
Ona je bila moj vitez
u sjajnom oklopu.
376
00:24:47,185 --> 00:24:51,056
Uh, dakle, um, Alison je
zapravo razmišljanje
preseljenja ovamo.
377
00:24:51,089 --> 00:24:54,259
[Uzdasi] Ona ima tajnu.
378
00:24:54,292 --> 00:24:56,294
Položila je test.
379
00:24:56,328 --> 00:24:59,297
A njezin par živi ovdje.
380
00:24:59,331 --> 00:25:03,635
Negdje. Ali ona
neće otkriti o kome se radi.
Hmm.
381
00:25:03,668 --> 00:25:05,871
Pa on je oženjen.
382
00:25:05,904 --> 00:25:10,809
Da, za sada.
Oh, sve je to vrlo bezobrazno.
383
00:25:10,842 --> 00:25:14,079
Oh, stvarno bih trebao ići.
Trebao bih biti
susret s njim.
384
00:25:14,112 --> 00:25:15,480
[smijeh]
385
00:25:15,514 --> 00:25:17,215
Zakasnit ću.
386
00:25:17,249 --> 00:25:20,619
Uh, daj da ti dam
Podaci o Harryju Carmichaelu.
Oh.
387
00:25:20,652 --> 00:25:23,355
On je izvrstan trgovac nekretninama.
Samo uzmi moj telefon.
388
00:25:23,388 --> 00:25:27,893
Oh. i, uh,
David je predavač
na koledžu ovdje.
389
00:25:28,326 --> 00:25:29,394
ALISON: Hmm.
390
00:25:32,864 --> 00:25:33,965
sta to radis
391
00:25:34,933 --> 00:25:36,701
Znaš, nisam mogao
pomozi sebi.
392
00:25:36,735 --> 00:25:38,670
htio sam vidjeti
kakav je bio tvoj život.
393
00:25:39,304 --> 00:25:40,472
lijepo je
394
00:25:40,505 --> 00:25:43,642
I imaš pravo.
Vaša žena je
prava dušica.
395
00:25:43,675 --> 00:25:46,578
Ne znam kakvu
bolesna igra koju igraš,
396
00:25:46,611 --> 00:25:48,113
ali sada će prestati.
397
00:25:48,146 --> 00:25:51,516
Oprezno, Davide.
Stisneš li jače
i ostavit ćeš trag.
398
00:25:52,384 --> 00:25:55,153
[Koraci se približavaju]
399
00:25:55,186 --> 00:25:56,855
SARAH: Oh, razumijem.
400
00:25:58,390 --> 00:26:00,792
Izvoli.
[Zvona telefona]
401
00:26:00,825 --> 00:26:04,729
Sjajno. Sad i službeno
postoje jedno u drugome svjetovima.
402
00:26:04,763 --> 00:26:07,999
Bilo je lijepo
susret s tobom, Sarah.
Imate prekrasan dom.
403
00:26:08,033 --> 00:26:09,801
Hvala.
Zbogom, Davide.
404
00:26:11,236 --> 00:26:12,370
SARAH: Ispratit ću te van.
405
00:26:13,305 --> 00:26:14,739
[Svira napeta glazba]
406
00:26:14,773 --> 00:26:16,508
I, dečko, želim novosti.
407
00:27:26,778 --> 00:27:26,820
DAVID:
408
00:27:26,844 --> 00:27:26,886
DAVID: Kako
409
00:27:26,910 --> 00:27:27,021
DAVID: Koliko
410
00:27:27,045 --> 00:27:27,154
DAVID: Koliko puta
411
00:27:27,178 --> 00:27:27,220
DAVID: Koliko puta
imati
412
00:27:27,244 --> 00:27:27,389
DAVID: Koliko puta
imati tebe
413
00:27:27,413 --> 00:27:28,589
DAVID: Koliko puta
jesi li provjerio?
414
00:27:28,613 --> 00:27:33,184
Mogu vam odmah reći
da ono što ste napravili
nije sigurno. cked?
415
00:27:33,218 --> 00:27:34,919
Onda me pusti da govorim
nekom drugom.
416
00:27:34,953 --> 00:27:38,223
Netko je hakirao
u vaš sustav i
izvukao moje podatke.
417
00:27:38,757 --> 00:27:39,991
Pa provjeri ponovno.
418
00:27:40,025 --> 00:27:43,561
Imala je moju
osobni podaci.
Gledajte, dogodio se zločin...
419
00:27:45,196 --> 00:27:47,365
jesi dobro
DAVID: Problematičan student.
420
00:27:48,266 --> 00:27:50,235
[Usta] Kava?
molim te
421
00:27:54,272 --> 00:27:55,507
Da, još sam ovdje.
422
00:27:56,941 --> 00:27:58,743
Htio bih podnijeti
službenu žalbu.
423
00:28:03,281 --> 00:28:07,085
[Nerazgovijetno brbljanje]
424
00:28:11,456 --> 00:28:12,323
Moram razgovarati s Hannah.
425
00:28:12,357 --> 00:28:14,426
Ona ne želi
razgovarati s tobom.
Hannah?
426
00:28:14,459 --> 00:28:16,227
hej Bolje se odmakni!
427
00:28:16,261 --> 00:28:19,898
Moram razgovarati s tobom. Molim.
Ona ne želi
razgovarati s tobom.
428
00:28:20,632 --> 00:28:21,700
kretenu!
429
00:28:25,036 --> 00:28:26,171
[Nerazgovijetno brbljanje]
430
00:28:26,204 --> 00:28:27,939
[Mobitel vibrira]
431
00:28:31,076 --> 00:28:34,612
ALISON: Jadna djevojka.
Stvarno si joj se svidjela.
432
00:28:34,646 --> 00:28:37,148
Nije bilo teško
da je uvjerim
i ti si je želio.
433
00:28:37,182 --> 00:28:39,084
Ali neće biti samo tako
tvoja riječ protiv njezine.
434
00:28:39,117 --> 00:28:40,919
Ona ima slike
tvog kurca na njezinom telefonu.
435
00:28:40,952 --> 00:28:43,254
tko si ti
Ja sam tvoja srodna duša, Davide.
436
00:28:44,422 --> 00:28:45,757
Otići ću na policiju.
437
00:28:45,790 --> 00:28:48,059
I reći im što točno?
438
00:28:48,093 --> 00:28:51,062
Hakirali ste
na moj Connex račun.
Krivotvoreni dokumenti.
439
00:28:51,096 --> 00:28:52,764
Tko je? Alison Jones?
440
00:28:53,498 --> 00:28:55,300
što hoćeš Novac?
441
00:28:55,333 --> 00:28:57,569
Ne, Davide. ono što želim...
442
00:28:57,602 --> 00:28:59,571
je da budeš sam.
443
00:28:59,604 --> 00:29:02,540
Biti sam i pitati se zašto
netko bi ti to napravio.
444
00:29:02,574 --> 00:29:05,443
koliko želiš
ne želim
tvoj novac, Davide.
445
00:29:05,477 --> 00:29:10,415
Želim da sada odeš kući.
I želim da to učiniš
reci svojoj ženi o nama.
446
00:29:10,448 --> 00:29:12,517
hajde
Želim da joj kažeš
447
00:29:12,550 --> 00:29:16,087
kako si se uvjerio
bila je to prava ljubav
samo da me možeš jebati.
448
00:29:16,121 --> 00:29:18,323
Želim da vidi
tko si zapravo.
449
00:29:20,358 --> 00:29:21,893
Mislio sam da je ovo stvarno.
450
00:29:23,061 --> 00:29:24,462
Zaljubila sam se u tebe.
451
00:29:24,496 --> 00:29:26,741
ti joj reci,
i obrisati ću sve tekstove
i slike.
452
00:29:26,765 --> 00:29:29,667
Ja ću obrisati svu prljavštinu.
Tada možete zadržati svoj mandat.
453
00:29:29,701 --> 00:29:32,403
Kako da znam da ćeš to učiniti?
Vi ne znate.
454
00:29:32,437 --> 00:29:35,807
Samo ti to znaš
Voljan sam te uništiti
ako to ne učiniš.
455
00:29:37,375 --> 00:29:40,411
Dajem ti do
sutra ujutro
reći svojoj ženi.
456
00:29:42,814 --> 00:29:43,915
zašto to radiš
457
00:29:45,884 --> 00:29:47,385
Za ljubav, naravno.
458
00:29:48,253 --> 00:29:49,687
Sretno, Davide.
459
00:29:50,555 --> 00:29:52,123
Nadajmo se da ti može oprostiti.
460
00:29:53,758 --> 00:29:55,326
Gledat ću.
461
00:30:01,599 --> 00:30:04,502
[Svira napeta glazba]
462
00:30:12,677 --> 00:30:15,180
Jutros,
svaki član ovog odbora
463
00:30:15,847 --> 00:30:17,182
dobio e-mail
464
00:30:17,816 --> 00:30:19,450
o tebi, Davide.
465
00:30:22,687 --> 00:30:24,656
Ti shvaćaš...
466
00:30:24,689 --> 00:30:30,161
da moje odobravanje vašeg
molba za posjedovanje stavila je
moj ugled na liniji.
467
00:30:31,796 --> 00:30:34,299
I to jako puno
cijenjen, vjeruj mi.
468
00:30:34,999 --> 00:30:36,067
vjerujem ti?
469
00:30:42,040 --> 00:30:46,344
Kad si mi mislio reći
o optužbama s kojima ste se suočili
tijekom vašeg vremena na Berkeleyju?
470
00:30:47,745 --> 00:30:50,181
Seksualni napad na studenta.
471
00:30:50,215 --> 00:30:52,517
Prokletstvo, Davide.
472
00:30:52,550 --> 00:30:54,819
To je točno ono što je bilo.
473
00:30:54,853 --> 00:30:57,155
Optužbe.
Potpuno neutemeljeno.
474
00:30:58,423 --> 00:31:01,693
Podržao sam te
više nego akademski.
475
00:31:01,726 --> 00:31:04,729
Jamčio sam
za tvoj integritet,
tvoja poštenost...
476
00:31:04,762 --> 00:31:08,867
da ste fit i
odgovarajuća osoba kojoj treba povjeriti
uz dobrobit učenika.
477
00:31:08,900 --> 00:31:11,069
I do danas, ova ploča,
478
00:31:11,102 --> 00:31:14,005
svaki od njih ima
vjerovao mojoj prosudbi.
479
00:31:15,173 --> 00:31:16,908
ali ti...
480
00:31:16,941 --> 00:31:18,285
nisam mislio da jest
vrijedno spomena.
481
00:31:18,309 --> 00:31:20,511
Bilo je to prije 15 godina.
Nije bitno
kad se dogodilo.
482
00:31:20,545 --> 00:31:23,648
Samo da se dogodilo.
Nije se dogodilo.
483
00:31:23,681 --> 00:31:24,916
Ja sam bila žrtva.
484
00:31:28,519 --> 00:31:31,222
Chloe Lamb
bio je moj student.
Bila je u zabludi.
485
00:31:31,256 --> 00:31:35,493
Imala je povijest
duševne bolesti.
Ali pokušao sam joj pomoći.
486
00:31:35,526 --> 00:31:38,129
Postala je opsjednuta mnome.
487
00:31:38,162 --> 00:31:39,864
Ali ništa se nije dogodilo.
488
00:31:39,898 --> 00:31:41,799
To je interno riješeno.
489
00:31:45,570 --> 00:31:49,307
Ploča će biti
sastanak ovdje danas popodne
ponovno procijeniti vašu prijavu.
490
00:31:50,408 --> 00:31:52,343
Bit će ispravno postupljeno.
491
00:31:53,211 --> 00:31:56,547
Davide, hoćeš
reci mi odmah.
492
00:31:57,482 --> 00:32:00,285
Ima li još nešto
Moram znati?
493
00:32:02,420 --> 00:32:03,454
br.
494
00:32:13,731 --> 00:32:14,799
[Vrata se zatvaraju]
495
00:32:20,238 --> 00:32:20,347
AUTOMATIZIRANO
496
00:32:20,371 --> 00:32:20,514
AUTOMATIZIRANI GLAS:
497
00:32:20,538 --> 00:32:20,546
AUTOMATIZIRANI GLAS:
Ovo
498
00:32:20,570 --> 00:32:20,648
AUTOMATIZIRANI GLAS:
Ovo je
499
00:32:20,672 --> 00:32:20,814
AUTOMATIZIRANI GLAS:
Ovo je David
500
00:32:20,838 --> 00:32:21,015
AUTOMATIZIRANI GLAS:
Ovo je David Maddox.
501
00:32:21,039 --> 00:32:21,114
AUTOMATIZIRANI GLAS:
Ovo je David Maddox.
molim te
502
00:32:21,138 --> 00:32:21,147
AUTOMATIZIRANI GLAS:
Ovo je David Maddox.
molim te idi
503
00:32:21,171 --> 00:32:21,180
AUTOMATIZIRANI GLAS:
Ovo je David Maddox.
Molim te ostavi me
504
00:32:21,204 --> 00:32:21,348
AUTOMATIZIRANI GLAS:
Ovo je David Maddox.
Molim te ostavi mi a
505
00:32:21,372 --> 00:32:22,240
AUTOMATIZIRANI GLAS:
Ovo je David Maddox.
Molim vas ostavite mi poruku.
506
00:32:22,273 --> 00:32:25,019
AUTOMATIZIRANI VO[Zvukovi]
Ovo je David Maddox.
PlWALTER: Davide, ovdje Walter.
507
00:32:25,043 --> 00:32:27,979
Htio sam te osvijestiti
da je ploča
još neodlučan
508
00:32:28,012 --> 00:32:30,281
kako najbolje postupiti
uz vašu prijavu.
509
00:32:30,315 --> 00:32:33,051
Znam da poričeš
optužbe, ali...
510
00:32:33,084 --> 00:32:36,287
Pa činjenica
ona Chloe Lamb...
511
00:32:36,321 --> 00:32:38,289
Pa, što je učinila nakon...
512
00:32:38,323 --> 00:32:42,226
To ga čini
nekima vrlo teško
članove pomiriti.
513
00:32:42,260 --> 00:32:44,595
I to otežava
za mene također.
514
00:32:44,629 --> 00:32:46,998
Donijet ćemo konačnu odluku
za dan-dva.
515
00:32:47,031 --> 00:32:50,368
[Svira napeta glazba]
[Zvučni signal]
516
00:33:37,081 --> 00:33:41,019
Ja samo uvijek istinski
volio jednu osobu.
517
00:33:41,052 --> 00:33:44,255
Sve smo radili zajedno.
518
00:33:44,288 --> 00:33:47,358
A onda je otišla na fakultet
i zaljubila se u svog profesora.
519
00:33:47,892 --> 00:33:50,728
[Svira dramatična glazba]
520
00:33:52,363 --> 00:33:53,698
Ti me poznaješ.
521
00:33:54,565 --> 00:33:56,467
ono što želim...
522
00:33:56,501 --> 00:33:57,869
je da budeš sam.
523
00:33:57,902 --> 00:34:00,471
Biti sam i pitati se
zašto bi netko
učini to tebi.
524
00:34:00,505 --> 00:34:02,607
Poslao si mi slike.
Koje slike?
525
00:34:02,640 --> 00:34:04,675
Stop. Čekati!
HANNAH: Skini se s mene!
526
00:34:05,743 --> 00:34:07,879
DAVID: Zašto to radiš?
527
00:34:07,912 --> 00:34:09,781
ALISON: Za ljubav, naravno.
528
00:34:23,393 --> 00:34:26,597
[Lajanje psa u daljini]
529
00:34:39,744 --> 00:34:41,512
[Puštanje tipkovnice]
530
00:35:03,201 --> 00:35:04,769
[Drhti]
531
00:35:09,640 --> 00:35:12,243
[David progunđa]
[Alison cvili]
532
00:35:12,276 --> 00:35:14,145
[Alison teško diše]
533
00:35:17,982 --> 00:35:21,519
Ako nisi želio da te pronađu,
možda si trebao platiti
za sobu u gotovini.
534
00:35:21,786 --> 00:35:23,187
Jodie.
535
00:35:26,824 --> 00:35:27,859
gdje je
536
00:35:28,826 --> 00:35:30,094
[Zveckanje predmeta]
537
00:35:30,128 --> 00:35:31,796
Telefon?
538
00:35:31,829 --> 00:35:35,166
gdje je gdje je
gdje je telefon
539
00:35:38,336 --> 00:35:39,437
Gdje je telefon?
540
00:35:45,576 --> 00:35:46,978
Klonirao si moj telefon.
541
00:35:47,979 --> 00:35:50,448
Otključaj ga. Otključaj ga.
542
00:35:50,481 --> 00:35:52,183
Otključajte ga sada!
543
00:35:52,216 --> 00:35:53,718
Otključaj ga!
544
00:35:53,751 --> 00:35:55,086
[Alison cvili]
545
00:35:56,420 --> 00:35:57,588
[David progunđa]
546
00:36:01,392 --> 00:36:02,927
[Šapće] Mogla bih vrištati.
547
00:36:02,960 --> 00:36:04,529
Nitko ne bi došao.
548
00:36:05,329 --> 00:36:06,597
Otključaj ga.
549
00:36:06,964 --> 00:36:08,065
[Zvona telefona]
550
00:36:09,133 --> 00:36:11,435
[Teško diše]
551
00:36:23,347 --> 00:36:25,349
JODIE: Učinio sam joj uslugu.
Sada je na sigurnom.
552
00:36:28,719 --> 00:36:30,821
Nisi išao
za brisanje bilo kojeg od ovih.
553
00:36:34,292 --> 00:36:35,560
Što si kanio učiniti?
554
00:36:37,728 --> 00:36:38,863
reci mi
555
00:36:43,968 --> 00:36:47,605
Uvjeri Hannah Green
podnijeti službenu žalbu.
556
00:36:47,638 --> 00:36:50,141
Pusti slike
članovima uprave.
557
00:36:53,277 --> 00:36:54,312
Zašto?
558
00:36:56,314 --> 00:36:59,951
Želim ti uništiti život
način na koji si uništio
moje sestre.
559
00:37:01,786 --> 00:37:03,354
Znao si da je ranjiva,
560
00:37:03,387 --> 00:37:06,657
a ti si joj sve rekao
trebala je čuti
kako bi mogao spavati s njom.
561
00:37:10,928 --> 00:37:11,939
Nije se tako dogodilo.
562
00:37:11,963 --> 00:37:14,532
Dogodilo se upravo tako.
563
00:37:14,565 --> 00:37:16,200
A kada je postala problem,
564
00:37:16,234 --> 00:37:17,735
izmišljao si laži o njoj,
565
00:37:17,768 --> 00:37:21,439
i dao ju je izbaciti
fakulteta samo da
zaštiti svoju karijeru.
566
00:37:23,140 --> 00:37:25,309
Morao sam razvaliti vrata...
567
00:37:26,577 --> 00:37:28,312
volio sam je.
Da se nisi usudio.
568
00:37:28,346 --> 00:37:31,249
volio sam je.
A kad smo prekinuli...
nemoj br.
569
00:37:31,282 --> 00:37:33,618
Ona je poludjela.
Pokušavao sam joj pomoći.
Ne, ne.
570
00:37:33,651 --> 00:37:35,353
Što sam trebao učiniti?
Ne, ne, ne!
571
00:37:37,288 --> 00:37:40,625
Ona je mrtva
zbog tebe Davide.
572
00:37:42,593 --> 00:37:46,430
Moja sestra nije bila suicidalna
dok nije upoznala tebe.
573
00:37:47,965 --> 00:37:52,637
Upali ste u
šifrirana baza podataka tvrtke
i ukrao informacije.
574
00:37:53,504 --> 00:37:55,172
Mogla bih otići na policiju.
575
00:37:55,206 --> 00:37:58,042
I ti bi otišao u zatvor
dugo vremena.
576
00:37:58,075 --> 00:38:01,312
Ideš na policiju
i tvoja će žena znati
što si učinio.
577
00:38:02,013 --> 00:38:03,714
I ona će znati za nas.
578
00:38:04,582 --> 00:38:06,684
Kako funkcionira mandat
u tom scenariju?
579
00:38:10,988 --> 00:38:12,957
Ako sam ja stvarno čudovište
misliš da jesam,
580
00:38:12,990 --> 00:38:14,725
bolje pusti ovo
idi odmah.
581
00:38:16,761 --> 00:38:18,129
Jer neću samo...
582
00:38:18,729 --> 00:38:19,897
ići za tobom...
583
00:38:21,198 --> 00:38:23,701
Potražio sam te, Jodie.
584
00:38:23,734 --> 00:38:25,469
Istraživao sam.
585
00:38:25,503 --> 00:38:27,738
Ići ću za tvojom ženom, Beth.
586
00:38:30,141 --> 00:38:31,842
I tvoj mali dječak.
587
00:38:33,911 --> 00:38:35,179
tako je.
588
00:38:36,013 --> 00:38:37,381
znam tko si
589
00:38:38,449 --> 00:38:42,019
A ti ne uzimaš
bilo što od mene.
590
00:38:56,667 --> 00:38:59,837
[Teško diše]
591
00:39:08,813 --> 00:39:11,048
[Jecaj]
592
00:39:26,664 --> 00:39:27,798
DAVID: Ljubavnici
593
00:39:28,499 --> 00:39:29,600
od Magrittea.
594
00:39:29,633 --> 00:39:33,504
Neki tvrde da to govori
priča o osujećenoj želji.
595
00:39:34,538 --> 00:39:36,707
Drugi vjeruju u njegovu romantiku.
596
00:39:38,008 --> 00:39:40,177
Strastveni zagrljaj ljubavnika.
597
00:39:42,279 --> 00:39:43,347
Pa što je to?
598
00:39:44,582 --> 00:39:45,649
Hmm?
599
00:39:46,784 --> 00:39:48,552
Možda bismo trebali
pitati samog slikara?
600
00:39:50,154 --> 00:39:52,857
Magritte...
[Svi kliču]
601
00:39:57,395 --> 00:39:58,863
hvala vam
Hvala. Hvala.
602
00:39:58,896 --> 00:40:01,165
Ali molim te, ne petljaj se
s mojom prezentacijom.
603
00:40:01,198 --> 00:40:05,403
Ako biste željeli
da mi čestitaš, jednostavno
novčani dar će biti dovoljan.
604
00:40:05,436 --> 00:40:09,707
[Studenti se smiju]
u redu Sada.
Gdje smo stali?
605
00:40:09,740 --> 00:40:14,912
Magritte je uvijek inzistirao
da Ljubavnici nisu imali priču.
Ali što je sa samim Magritteom?
606
00:40:15,579 --> 00:40:16,881
Što je s njegovom pričom?
607
00:40:18,749 --> 00:40:19,917
DAVID: Otključaj.
608
00:40:22,853 --> 00:40:24,622
Otključajte ga sada! br.
609
00:40:24,655 --> 00:40:25,732
Zaustavi prezentaciju.
[gunđanje na ekranu]
610
00:40:25,756 --> 00:40:29,326
Ovo je neki...
[Oboje gunđaju]
611
00:40:29,693 --> 00:40:31,395
[mucanje]
612
00:40:31,429 --> 00:40:33,197
Razred je odbačen.
Gubite se svi odavde.
613
00:40:33,230 --> 00:40:35,699
Predavanje je prekinuto.
Idite svi kući.
Ovo je šala.
614
00:40:35,733 --> 00:40:37,768
Ovo je gruba šala.
615
00:40:39,103 --> 00:40:41,405
Nitko ne bi došao.
616
00:40:42,606 --> 00:40:45,075
[Jodie cvili na ekranu]
617
00:40:50,114 --> 00:40:53,317
molim te Uh, razred je prekinut,
svi. Molim te idi.
618
00:40:54,819 --> 00:40:57,221
Gubi se odavde!
Gubi se odavde!
619
00:40:57,254 --> 00:40:59,190
[Zvoni mobitel]
620
00:40:59,223 --> 00:41:01,258
[Studenti mrmljaju]
621
00:41:02,893 --> 00:41:04,028
SARAH: Davide.
622
00:41:04,462 --> 00:41:05,629
David!
623
00:41:06,897 --> 00:41:07,965
David!
624
00:41:11,869 --> 00:41:13,304
[uzvikuje]
625
00:41:14,738 --> 00:41:16,273
[Teško diše]
626
00:41:19,477 --> 00:41:23,948
SARAH: Davide? Što si napravio?
627
00:41:25,816 --> 00:41:27,284
Izgledaš kao čudovište!
628
00:41:27,318 --> 00:41:30,087
[Sarah nastavlja nerazgovijetno]